1
00:00:09,218 --> 00:00:10,094
ANY LIKENESS

2
00:00:10,177 --> 00:00:13,180
WITH SITUATIONS OR PEOPLE
REAL WOULD BE FORTUITIVE

3
00:00:45,045 --> 00:00:48,132
Bargain, the price to pay

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,136
EPISODE 5:
GUNS, CASH, AND BOBARDS

5
00:00:52,553 --> 00:00:54,555
- Inspector!
- Yes.

6
00:00:54,889 --> 00:00:55,723
It's me.

7
00:01:00,895 --> 00:01:03,272
Damn...
Calm down, please.

8
00:01:06,484 --> 00:01:09,361
- Inspector...
- Calm down.

9
00:01:09,403 --> 00:01:11,739
I didn't want to do that.

10
00:01:12,490 --> 00:01:13,616
After you leave,

11
00:01:14,366 --> 00:01:17,620
the others did not have
trust yourself, but I do.

12
00:01:17,703 --> 00:01:19,747
I know well.

13
00:01:19,830 --> 00:01:21,499
I'm grateful to you.

14
00:01:21,624 --> 00:01:22,416
Oh, and then,

15
00:01:23,834 --> 00:01:25,503
I found a phone.

16
00:01:25,628 --> 00:01:28,506
I contacted reinforcements,
and they won't be long.

17
00:01:28,631 --> 00:01:32,051
But start by calming down.

18
00:01:32,092 --> 00:01:33,385
Calm down.

19
00:01:33,427 --> 00:01:36,096
- By the way, my informant?
- Inspector...

20
00:01:36,263 --> 00:01:38,182
Am I going to be punished?

21
00:01:38,265 --> 00:01:39,642
I...

22
00:01:40,100 --> 00:01:43,062
I've killed too many people.

23
00:01:43,103 --> 00:01:45,940
But no, it's nothing.

24
00:01:45,981 --> 00:01:49,777
The guy with the knife
tortured people, I saw it all.

25
00:01:49,860 --> 00:01:52,196
And since there are no witnesses,

26
00:01:52,279 --> 00:01:54,323
my statement
will do the trick, okay?

27
00:01:54,448 --> 00:01:55,282
No...

28
00:01:55,741 --> 00:01:56,867
Not that.

29
00:01:57,409 --> 00:01:58,786
I speak of the Lord.

30
00:01:58,869 --> 00:02:00,079
- The Lord?
- Yes.

31
00:02:00,454 --> 00:02:02,957
The Lord,

32
00:02:02,998 --> 00:02:05,543
is he going
send me to Hell?

33
00:02:06,627 --> 00:02:08,629
Life after death,

34
00:02:08,671 --> 00:02:11,632
- I don't believe in it anymore.
- If I am here today...

35
00:02:11,674 --> 00:02:12,675
Yes?

36
00:02:12,758 --> 00:02:16,470
It's for a faithful from my parish
of great kindness.

37
00:02:16,554 --> 00:02:18,264
- I see.
- He is very ill.

38
00:02:18,681 --> 00:02:21,183
- My indicator...
- His heart is in bad condition.

39
00:02:21,350 --> 00:02:22,184
I see.

40
00:02:22,268 --> 00:02:24,937
I was there to buy your heart!

41
00:02:28,023 --> 00:02:30,192
Calm down, okay?

42
00:02:30,359 --> 00:02:32,820
I bought lots of organs here,

43
00:02:32,862 --> 00:02:36,198
and I saved my life
lots of people.

44
00:02:36,365 --> 00:02:37,199
Oh yes ?

45
00:02:37,366 --> 00:02:40,411
Excuse me, but you would know
where is my informant?

46
00:02:40,494 --> 00:02:42,538
But now I understand.

47
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
Mess...

48
00:02:44,540 --> 00:02:46,876
To save dying people,

49
00:02:46,959 --> 00:02:50,546
it's not okay to kill
healthy people.

50
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
My indicator...

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,680
Madam!

52
00:03:02,766 --> 00:03:04,101
Where is my informant?

53
00:03:07,021 --> 00:03:07,897
Eh ?

54
00:03:08,564 --> 00:03:09,690
In the toilet.

55
00:03:09,773 --> 00:03:11,233
- In the toilet?
- The toilets.

56
00:03:11,358 --> 00:03:13,903
Toilets, okay.

57
00:03:13,986 --> 00:03:16,196
Calm down, okay?

58
00:03:20,451 --> 00:03:22,119
Hey, are you there?

59
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
Yes.

60
00:03:23,871 --> 00:03:24,705
Damn...

61
00:03:25,456 --> 00:03:27,875
Open that door, dammit!

62
00:03:28,542 --> 00:03:31,128
I can't. Open and come in.

63
00:03:31,253 --> 00:03:33,464
Why the fuck can't she?

64
00:03:34,256 --> 00:03:37,927
Hey, why
She can't fucking?

65
00:03:42,723 --> 00:03:43,557
Damn,

66
00:03:44,683 --> 00:03:47,019
I had that, it’s true.

67
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
Damn!

68
00:03:54,068 --> 00:03:55,069
Inspector!

69
00:03:55,611 --> 00:03:57,404
I have a favor to ask you.

70
00:03:58,405 --> 00:03:59,281
What ?

71
00:03:59,365 --> 00:04:01,742
This gun,

72
00:04:02,826 --> 00:04:05,371
you couldn't
you use it on me?

73
00:04:06,163 --> 00:04:08,415
- That I shoot you?
- Yes.

74
00:04:08,499 --> 00:04:09,917
Damn...

75
00:04:09,959 --> 00:04:10,834
You know,

76
00:04:12,836 --> 00:04:13,921
although I think about it,

77
00:04:15,172 --> 00:04:17,091
I can't kill myself.

78
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
I have committed too many sins.

79
00:04:24,264 --> 00:04:25,933
If I also commit suicide,

80
00:04:26,850 --> 00:04:30,604
I will really burn
in the flames of hell!

81
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
Inspector,

82
00:04:32,856 --> 00:04:35,442
grant me a painless death.

83
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Inspector!

84
00:04:36,777 --> 00:04:39,655
Grant me a painless death!

85
00:04:39,697 --> 00:04:40,990
Inspector!

86
00:04:42,157 --> 00:04:43,325
It's good.

87
00:04:46,328 --> 00:04:49,456
- What are you doing?
- Don't just stand there.

88
00:04:49,498 --> 00:04:51,709
- Push!
- OK, I'm coming.

89
00:05:11,270 --> 00:05:13,188
Where are you going like this?

90
00:05:13,355 --> 00:05:14,857
I'll explain to you on the way.

91
00:05:15,482 --> 00:05:18,152
There's a keychain behind you.
Take it.

92
00:05:18,193 --> 00:05:20,946
Okay. Where is he?

93
00:05:24,491 --> 00:05:25,409
No, don't...

94
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
Give it to me.

95
00:05:32,708 --> 00:05:35,878
Is it really not possible?

96
00:05:39,048 --> 00:05:40,215
No.

97
00:05:40,382 --> 00:05:45,095
I'm sorry,
but I can't help you.

98
00:05:45,179 --> 00:05:47,097
Could you...

99
00:05:49,183 --> 00:05:52,186
You are truly a good person.

100
00:05:53,520 --> 00:05:55,314
I knew it.

101
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
During the auction,

102
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
I had a revelation.

103
00:05:59,777 --> 00:06:02,696
You were as if crucified.

104
00:06:04,865 --> 00:06:05,908
Here.

105
00:06:10,454 --> 00:06:11,371
Me...

106
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
Thank you.

107
00:06:14,249 --> 00:06:17,586
I don't know where this is going,

108
00:06:18,212 --> 00:06:20,047
but you don't want to come?

109
00:06:23,801 --> 00:06:24,927
I can't.

110
00:06:26,470 --> 00:06:27,721
- I see.
- Hey !

111
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
Hurry up, I said!

112
00:06:36,146 --> 00:06:38,148
You really don't want to come?

113
00:06:53,288 --> 00:06:54,790
Farewell.

114
00:06:55,457 --> 00:06:56,667
THANKS.

115
00:06:57,417 --> 00:06:58,794
Thanks to you,

116
00:06:59,461 --> 00:07:01,797
I believe I will be saved.

117
00:07:02,339 --> 00:07:03,423
Amen.

118
00:07:03,465 --> 00:07:05,008
Holy shit.

119
00:07:06,093 --> 00:07:07,761
Damn.

120
00:07:09,555 --> 00:07:10,639
Inspector!

121
00:07:10,973 --> 00:07:13,350
He is seriously injured,
so be careful.

122
00:07:14,685 --> 00:07:17,813
Do you know where this is going?

123
00:07:18,313 --> 00:07:19,481
To his room.

124
00:07:19,565 --> 00:07:20,440
His room?

125
00:07:20,482 --> 00:07:23,652
Who is this guy?
And what happened?

126
00:07:24,778 --> 00:07:28,240
Whether you come back or not,
It wouldn't have changed anything for them.

127
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
So I risked
all for all.

128
00:07:30,450 --> 00:07:31,702
How so ?

129
00:07:33,245 --> 00:07:35,664
As if I was going
let myself be beaten without reacting.

130
00:07:37,833 --> 00:07:41,336
Do you remember the guy that bigot
just now didn't let go,

131
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
the one with a knife in his gut?

132
00:07:43,839 --> 00:07:45,007
Yes.

133
00:07:46,675 --> 00:07:47,718
Lee Chun-nam and Curly

134
00:07:47,843 --> 00:07:50,721
dragged me into the toilet
to confront him.

135
00:07:51,346 --> 00:07:54,683
At that point I released:
“Lord, save me!”

136
00:07:55,184 --> 00:07:57,144
And there, the bigot lost her control.

137
00:07:57,186 --> 00:07:59,855
She snatched the knife
and first planted the Frisé...

138
00:07:59,938 --> 00:08:03,483
Don't fucking tell me
that you planned everything!

139
00:08:06,069 --> 00:08:07,613
She has her reputation, this woman.

140
00:08:07,696 --> 00:08:09,031
She's a regular here.

141
00:08:09,072 --> 00:08:11,491
With each auction won,
she begins a hymn.

142
00:08:13,035 --> 00:08:14,411
She's crazy, right?

143
00:08:15,412 --> 00:08:16,205
Right?

144
00:08:17,206 --> 00:08:18,081
Eh ?

145
00:08:19,833 --> 00:08:20,709
For what ?

146
00:08:21,168 --> 00:08:24,421
I blame myself a little
for abandoning her there.

147
00:08:25,547 --> 00:08:27,633
She was there to buy
your organs!

148
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
It's true.

149
00:08:29,635 --> 00:08:32,846
And you sold them.
It had slipped my mind, damn it.

150
00:08:32,888 --> 00:08:34,431
Believe what you want.

151
00:08:34,848 --> 00:08:37,351
After all, it's because
that she believed what she wanted

152
00:08:37,434 --> 00:08:38,852
that she ended up in this mess.

153
00:08:42,689 --> 00:08:44,691
Did you find a phone?

154
00:08:45,776 --> 00:08:46,652
Yeah.

155
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
But none of them fucking work.

156
00:08:50,113 --> 00:08:52,241
Yeah, that doesn't surprise me.

157
00:08:52,324 --> 00:08:54,785
I don't know if it's
because of the relay antenna

158
00:08:54,910 --> 00:08:56,787
or because the building
is buried.

159
00:09:04,586 --> 00:09:07,214
Sir, pull yourself together!

160
00:09:07,256 --> 00:09:09,508
Is it still far away?

161
00:09:09,591 --> 00:09:11,385
- Sir !
- Here we are.

162
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
Here we are.

163
00:09:15,597 --> 00:09:17,391
Give me the keychain.

164
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
I'm sending it to you.

165
00:09:24,398 --> 00:09:27,401
I'll open it.
Take care of him, and follow me.

166
00:09:27,442 --> 00:09:29,069
All right.

167
00:09:31,613 --> 00:09:34,449
Courage, sir.

168
00:09:52,968 --> 00:09:54,886
- Fuck.
- Why don't you come down?

169
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Shit...

170
00:10:06,565 --> 00:10:08,650
Sir, we're almost there.

171
00:10:22,998 --> 00:10:24,458
Hey ! Shit...

172
00:10:28,003 --> 00:10:31,673
Grab his legs!

173
00:10:32,341 --> 00:10:33,383
It's good.

174
00:10:38,722 --> 00:10:39,723
Damn.

175
00:10:54,196 --> 00:10:56,198
Dirty motherfuckers, damn it!

176
00:10:56,698 --> 00:10:58,533
What is the need to kill a dog?

177
00:10:58,617 --> 00:10:59,743
Damn.

178
00:10:59,868 --> 00:11:01,703
Give me something to soak up the blood.

179
00:11:06,625 --> 00:11:07,751
Damn...

180
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Listen...

181
00:11:15,217 --> 00:11:17,052
I won't be able to leave with you.

182
00:11:18,720 --> 00:11:19,513
Pardon.

183
00:11:23,058 --> 00:11:26,061
You remember
what I always told you?

184
00:11:27,813 --> 00:11:32,401
That the world
had gone to pieces?

185
00:11:35,695 --> 00:11:36,738
I have...

186
00:11:38,907 --> 00:11:41,410
only been able to make...

187
00:11:43,370 --> 00:11:45,288
six bullets.

188
00:11:48,583 --> 00:11:49,626
Pardon.

189
00:11:53,922 --> 00:11:54,923
It doesn't matter.

190
00:11:56,925 --> 00:12:00,387
Anyway, a package
of these bastards must have sucked.

191
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
Everything...

192
00:12:15,444 --> 00:12:17,279
will go well.

193
00:12:21,283 --> 00:12:22,409
All right.

194
00:12:24,202 --> 00:12:25,662
Don't worry.

195
00:12:28,206 --> 00:12:29,291
Do...

196
00:12:31,668 --> 00:12:33,086
as we trained.

197
00:12:39,759 --> 00:12:40,677
It'll be OK.

198
00:12:43,555 --> 00:12:45,307
Stop talking.

199
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
It's okay...

200
00:13:03,700 --> 00:13:04,659
It's okay...

201
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
do...

202
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
a little noise.

203
00:13:31,853 --> 00:13:32,687
Bang !

204
00:13:38,485 --> 00:13:40,654
Damn!

205
00:13:43,657 --> 00:13:45,033
Damn.

206
00:13:46,576 --> 00:13:47,369
Hey !

207
00:13:48,453 --> 00:13:50,372
We can't leave it like this.

208
00:13:50,539 --> 00:13:51,665
Let's put him on the bed.

209
00:13:54,376 --> 00:13:55,377
On the bed.

210
00:13:56,127 --> 00:13:57,921
I don't fucking believe it.

211
00:14:06,221 --> 00:14:08,557
1, 2, 3!

212
00:14:37,919 --> 00:14:38,753
Say,

213
00:14:40,255 --> 00:14:41,923
what did you talk about?

214
00:14:43,383 --> 00:14:44,718
Was it Russian?

215
00:14:45,176 --> 00:14:46,052
No ?

216
00:14:46,845 --> 00:14:49,514
There were lots of “Sh”s and “Va”.
Was it German?

217
00:14:50,932 --> 00:14:52,309
What did you talk about?

218
00:14:53,935 --> 00:14:54,769
Eh ?

219
00:14:55,437 --> 00:14:56,605
I don't fucking believe it.

220
00:14:57,063 --> 00:14:58,440
What the hell are you doing?

221
00:14:59,316 --> 00:15:00,775
Are you suddenly sick?

222
00:15:03,069 --> 00:15:04,279
It's what ? Damn.

223
00:15:05,280 --> 00:15:06,072
It's what ?

224
00:15:08,450 --> 00:15:09,284
Hey !

225
00:15:09,743 --> 00:15:10,785
What the fuck is that?

226
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Is it real?

227
00:15:15,665 --> 00:15:16,458
Eh ?

228
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
I had planned

229
00:15:27,010 --> 00:15:29,429
to run away from here with him.

230
00:15:29,471 --> 00:15:30,472
To go where?

231
00:15:31,097 --> 00:15:32,766
Isn't it just your workplace?

232
00:15:33,642 --> 00:15:35,018
Anything.

233
00:15:36,645 --> 00:15:38,229
Are you really a prisoner, then?

234
00:15:39,230 --> 00:15:40,106
Eh ?

235
00:15:40,148 --> 00:15:41,775
Hey !

236
00:15:44,319 --> 00:15:45,445
I remember everything.

237
00:15:45,987 --> 00:15:48,323
First, it's you
who asked me to help you.

238
00:15:48,782 --> 00:15:51,993
And for that,
I'm going to need details.

239
00:15:53,453 --> 00:15:56,665
Explain to me what's wrong.

240
00:15:58,458 --> 00:16:01,169
- What do you want to know?
- I told you: everything.

241
00:16:01,628 --> 00:16:04,881
If you are a prisoner,
if you are there of your own free will, etc.

242
00:16:04,964 --> 00:16:06,841
And what the fuck is this hole?

243
00:16:08,176 --> 00:16:10,220
Besides,

244
00:16:10,845 --> 00:16:13,848
because of you,
I almost died 36,000 times.

245
00:16:14,349 --> 00:16:17,352
In short, I need to know
if I can trust you.

246
00:16:17,435 --> 00:16:18,228
Got it?

247
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
If I tell you,

248
00:16:20,355 --> 00:16:21,356
are you going to believe me?

249
00:16:22,649 --> 00:16:24,442
You know I lie well.

250
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
I'm a cop.

251
00:16:26,569 --> 00:16:27,696
I'll sort it out.

252
00:16:33,034 --> 00:16:34,869
When I was 15,

253
00:16:34,994 --> 00:16:37,372
I was sent
in a juvenile facility.

254
00:16:38,581 --> 00:16:40,667
And a pastor's bitch
who worked there

255
00:16:40,709 --> 00:16:42,544
sold me to that asshole boss.

256
00:16:43,044 --> 00:16:44,129
Wait and see...

257
00:16:45,380 --> 00:16:47,215
You can't
be a little more precise?

258
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
I don't really understand.

259
00:16:58,601 --> 00:17:00,270
As I have no family,

260
00:17:01,563 --> 00:17:04,274
I had to spend a year and a half there.

261
00:17:05,066 --> 00:17:07,902
There were two hours a week
religion classes.

262
00:17:07,944 --> 00:17:10,905
And the one who dispensed them,
It was that bitch of a pastor.

263
00:17:13,241 --> 00:17:15,410
His requests
have some fucking weight there.

264
00:17:16,578 --> 00:17:18,705
It is enough that she has you right

265
00:17:19,581 --> 00:17:21,624
to be able to get out in four months.

266
00:17:21,708 --> 00:17:22,834
I had no choice.

267
00:17:24,169 --> 00:17:25,587
I prayed like a fool

268
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
and I put on the Bible.

269
00:17:27,714 --> 00:17:29,507
I learned and sang hymns.

270
00:17:31,426 --> 00:17:33,094
After exactly five months,

271
00:17:34,846 --> 00:17:36,765
I went out
on the arm of this bitch.

272
00:17:36,931 --> 00:17:37,724
And then?

273
00:17:40,268 --> 00:17:43,104
She had to take me
in a center she looked after.

274
00:17:45,106 --> 00:17:47,442
I thought
that it would be an ordinary home,

275
00:17:47,984 --> 00:17:50,445
but in fact, she gathered there
kids like me.

276
00:17:50,612 --> 00:17:52,614
That's where the boss bought me.

277
00:17:53,782 --> 00:17:54,949
3 million won.

278
00:17:55,408 --> 00:17:56,326
3 million?

279
00:17:56,993 --> 00:17:59,412
Is that fucking possible?

280
00:18:00,622 --> 00:18:01,956
That's not enough, is it?

281
00:18:03,208 --> 00:18:06,127
Just report a runaway,
and the matter is in the bag.

282
00:18:07,003 --> 00:18:10,340
In any case, he told me that in all,
It cost him 15 million.

283
00:18:10,423 --> 00:18:11,341
Thrilled ?

284
00:18:11,966 --> 00:18:13,009
18 million in total.

285
00:18:14,010 --> 00:18:15,970
Damn, that sucks.

286
00:18:16,679 --> 00:18:19,474
You got fooled
by the worst waste of society.

287
00:18:20,475 --> 00:18:21,976
You wanted to buy me too.

288
00:18:22,477 --> 00:18:23,812
Damn...

289
00:18:26,147 --> 00:18:27,982
I was on a mission.

290
00:18:29,526 --> 00:18:31,194
Why did you negotiate, then?

291
00:18:32,070 --> 00:18:33,404
You even took a shower.

292
00:18:33,488 --> 00:18:34,614
Poor fool.

293
00:18:36,324 --> 00:18:39,661
You kept lying,
it came naturally.

294
00:18:43,873 --> 00:18:45,834
- Do you see that?
- What ?

295
00:18:46,960 --> 00:18:48,837
It's what ? Wait, I don't see anything.

296
00:18:49,838 --> 00:18:50,839
Tilt your head.

297
00:18:52,632 --> 00:18:54,175
What the fuck is that?

298
00:18:55,677 --> 00:18:59,848
This asshole boss inserted me
a GPS chip in the skull.

299
00:19:01,683 --> 00:19:03,852
I ran away once,
and they got me.

300
00:19:04,561 --> 00:19:06,980
The first time,
They take a kidney from you.

301
00:19:08,189 --> 00:19:10,525
The second, they make you
what happened to you.

302
00:19:11,192 --> 00:19:13,236
When they took my kidney,
I said to myself

303
00:19:14,320 --> 00:19:16,698
that I was going to have to finish
my fucking life here.

304
00:19:17,907 --> 00:19:19,242
I wanted to die.

305
00:19:20,869 --> 00:19:23,913
But like a bitch,
I had too much hatred for that.

306
00:19:24,873 --> 00:19:28,376
So the weirdos from the basement,
do they also have GPS?

307
00:19:28,543 --> 00:19:31,045
And the boss made them believe
that it was a bomb?

308
00:19:31,713 --> 00:19:34,048
But three years ago,
my friend found this.

309
00:19:37,343 --> 00:19:38,720
Damn...

310
00:19:40,013 --> 00:19:42,682
It belonged to a guy
who had his organs pricked out.

311
00:19:43,057 --> 00:19:44,058
He was a soldier.

312
00:19:45,143 --> 00:19:48,605
A former officer turned second-hand dealer.

313
00:19:49,230 --> 00:19:52,483
I don't know why he showed up
here with that, but...

314
00:19:52,567 --> 00:19:54,903
Wait, you made this
yourselves?

315
00:19:55,612 --> 00:19:57,739
It was a hassle finding the powder.

316
00:19:58,239 --> 00:20:00,408
We wanted to wait until we had 20.

317
00:20:02,076 --> 00:20:02,911
Hey,

318
00:20:03,411 --> 00:20:05,622
don't start twisting
and shoot me.

319
00:20:05,705 --> 00:20:08,583
I only have six balls,
I'm not going to waste them on you.

320
00:20:09,042 --> 00:20:09,959
That's it, right?

321
00:20:10,501 --> 00:20:13,046
I believe you, okay?

322
00:20:15,924 --> 00:20:17,258
What the fuck is that?

323
00:20:17,842 --> 00:20:19,385
These assholes again?

324
00:20:19,427 --> 00:20:20,303
No ?

325
00:20:20,762 --> 00:20:22,263
Or the woman from earlier?

326
00:20:22,305 --> 00:20:23,848
I don't fucking believe it.

327
00:20:24,599 --> 00:20:25,850
Who is it ?

328
00:20:27,185 --> 00:20:29,938
What the fuck are we doing?

329
00:20:29,979 --> 00:20:31,648
I'm going to brandish my gun.

330
00:20:32,607 --> 00:20:35,151
- You, act.
- Okay, damn it.

331
00:20:35,234 --> 00:20:36,903
Wait and see...

332
00:20:36,945 --> 00:20:39,447
Okay, that.

333
00:20:42,241 --> 00:20:44,786
With that, damn...

334
00:20:44,827 --> 00:20:45,912
And then...

335
00:21:07,976 --> 00:21:09,727
Damn, the flip!

336
00:21:09,811 --> 00:21:11,187
Have you had your fill of ears?

337
00:21:11,813 --> 00:21:13,815
- Throw away your knife.
- What are you doing?

338
00:21:14,315 --> 00:21:16,651
- It's a real one.
- Don't make fun of me.

339
00:21:16,734 --> 00:21:18,277
He's a real, asshole!

340
00:21:19,320 --> 00:21:21,990
You bastard!

341
00:21:29,414 --> 00:21:30,999
How many of you are still up there?

342
00:21:32,834 --> 00:21:34,335
How much, asshole?

343
00:21:35,294 --> 00:21:36,963
Seven.

344
00:21:37,672 --> 00:21:39,549
- You included?
- Yes.

345
00:21:41,634 --> 00:21:42,844
What about Min and Bu-gwan?

346
00:21:44,512 --> 00:21:46,180
They are exhausted.

347
00:21:48,891 --> 00:21:50,685
- And the boss?
- The boss?

348
00:21:51,310 --> 00:21:52,353
Damn...

349
00:21:52,437 --> 00:21:54,022
I wasn't with him. I don't know.

350
00:21:54,105 --> 00:21:56,441
Don't shoot, okay?

351
00:21:57,650 --> 00:21:58,651
Shut up.

352
00:21:59,527 --> 00:22:02,697
Get up, you son of a bitch.

353
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
Hey,

354
00:22:05,658 --> 00:22:07,035
Open your mouth, asshole.

355
00:22:08,369 --> 00:22:09,370
Damn.

356
00:22:10,038 --> 00:22:11,205
Damn.

357
00:22:11,247 --> 00:22:14,125
It's funny
to swap roles, eh?

358
00:22:14,208 --> 00:22:16,127
Enjoy it, motherfucker.

359
00:22:16,210 --> 00:22:18,921
Savor how much
It’s unpleasant and creepy.

360
00:22:19,005 --> 00:22:20,381
Listen to me carefully.

361
00:22:20,548 --> 00:22:21,883
At the slightest noise or gesture,

362
00:22:21,924 --> 00:22:24,260
I'm turning you into a fucking mummy.

363
00:22:24,385 --> 00:22:26,387
Don't fucking move.

364
00:22:26,554 --> 00:22:28,890
Seven people.
Six without that asshole.

365
00:22:29,557 --> 00:22:30,475
The count is good.

366
00:22:30,558 --> 00:22:32,894
Since when
Is it one bullet per kill?

367
00:22:32,935 --> 00:22:34,729
Do you think you're Chow Yun-fat?

368
00:22:35,229 --> 00:22:37,398
If you miss one,
what is the plan?

369
00:22:37,565 --> 00:22:40,068
If you want to cut yourself, go for it.
Go through the roof.

370
00:22:40,234 --> 00:22:42,070
With or without you, I won't go back.

371
00:22:42,904 --> 00:22:44,280
If I die, too bad.

372
00:22:44,363 --> 00:22:45,698
I don't fucking believe it.

373
00:22:45,740 --> 00:22:48,409
Did you say 7 billion won?

374
00:22:48,534 --> 00:22:51,204
If you lied, I'll kill you, okay?

375
00:22:51,913 --> 00:22:52,872
And don't forget.

376
00:22:53,414 --> 00:22:54,415
70-30.

377
00:22:54,457 --> 00:22:55,333
In my favor.

378
00:22:55,416 --> 00:22:57,085
Wasn't it 80-20 in the end?

379
00:22:57,752 --> 00:22:58,920
Would that suit you?

380
00:22:59,003 --> 00:23:00,546
- No.
- The girl...

381
00:23:01,255 --> 00:23:03,466
I have a heart too.

382
00:23:03,549 --> 00:23:04,425
Wait and see...

383
00:23:04,550 --> 00:23:05,760
Great, damn.

384
00:23:07,929 --> 00:23:09,097
Great, damn.

385
00:23:09,138 --> 00:23:11,099
Damn!

386
00:23:12,809 --> 00:23:14,143
What the hell are you doing?

387
00:23:14,936 --> 00:23:16,437
We need to warm up.

388
00:23:16,479 --> 00:23:17,772
Before you fucking die.

389
00:23:19,023 --> 00:23:20,817
Have you lost your temper or what?

390
00:23:21,776 --> 00:23:25,446
Obviously. I wouldn't do that
if I was sane.

391
00:23:27,824 --> 00:23:30,159
You imagined
Lewd stuff, huh?

392
00:23:30,243 --> 00:23:33,955
Wait and see...
I need something to hold onto...

393
00:23:34,705 --> 00:23:37,166
OK, perfect, damn it!

394
00:23:37,250 --> 00:23:38,709
Tie them to me!

395
00:23:42,588 --> 00:23:43,589
Go ahead.

396
00:23:43,631 --> 00:23:46,592
You need a human shield, right?

397
00:23:46,634 --> 00:23:48,511
So you have to prepare.

398
00:23:48,970 --> 00:23:51,305
- Don't skimp.
- I wish you a long life.

399
00:23:51,389 --> 00:23:52,974
- THANKS.
- Don't move.

400
00:23:53,057 --> 00:23:54,142
Okay, damn.

401
00:23:54,642 --> 00:23:55,518
Okay, great.

402
00:23:55,601 --> 00:23:57,645
Another one. Here.

403
00:23:57,728 --> 00:23:59,272
Give me that.

404
00:23:59,313 --> 00:24:00,606
No, the little one.

405
00:24:00,648 --> 00:24:02,316
So. Damn.

406
00:24:03,317 --> 00:24:04,485
Go ahead.

407
00:24:07,822 --> 00:24:09,615
But tell me, damn,

408
00:24:09,991 --> 00:24:11,951
to end up in an establishment
for minors,

409
00:24:12,410 --> 00:24:14,078
You must have done something serious, right?

410
00:24:14,162 --> 00:24:15,413
Did you kill someone?

411
00:24:16,539 --> 00:24:17,498
My main teacher.

412
00:24:18,082 --> 00:24:19,167
Your main teacher?

413
00:24:19,208 --> 00:24:20,168
The guy with the fingers?

414
00:24:20,209 --> 00:24:21,169
You weren't lying?

415
00:24:21,544 --> 00:24:22,879
I didn't kill him,

416
00:24:23,546 --> 00:24:25,214
I just planted it.

417
00:24:25,882 --> 00:24:27,091
He's not dead, is he?

418
00:24:27,175 --> 00:24:28,426
Damn...

419
00:24:28,509 --> 00:24:29,886
You won't die so easily.

420
00:24:29,969 --> 00:24:31,179
Yeah, damn!

421
00:24:31,220 --> 00:24:32,221
Wait and see...

422
00:24:38,436 --> 00:24:42,106
Damn, he wouldn't have a futal,
your friend?

423
00:24:42,190 --> 00:24:43,024
Pants?

424
00:24:43,441 --> 00:24:45,443
Yep, here's one!
So damn good!

425
00:24:48,446 --> 00:24:50,031
He and I were supposed to...

426
00:24:51,699 --> 00:24:53,242
reach Gangneung by the mountain

427
00:24:53,326 --> 00:24:55,661
and take a clandestine boat
for Russia.

428
00:24:55,703 --> 00:24:56,579
Clandestine?

429
00:24:57,663 --> 00:24:58,998
He's yours now.

430
00:25:00,041 --> 00:25:01,459
It's what ?

431
00:25:02,460 --> 00:25:04,003
Damn, it's heavy!

432
00:25:05,880 --> 00:25:06,714
It's what ?

433
00:25:08,633 --> 00:25:09,884
The cow!

434
00:25:10,051 --> 00:25:13,554
You both had everything planned,
say so!

435
00:25:14,055 --> 00:25:16,724
But I won't need it.

436
00:25:17,183 --> 00:25:20,102
I'll just have to take a taxi
to go to my house in Chuncheon.

437
00:25:20,770 --> 00:25:22,313
You might need it.

438
00:25:22,396 --> 00:25:23,439
Damn,

439
00:25:23,564 --> 00:25:26,108
did you say 7 billion?

440
00:25:26,192 --> 00:25:27,443
It will be cash, right?

441
00:25:27,568 --> 00:25:29,237
We're going to need space.

442
00:25:29,320 --> 00:25:32,448
Is there no other bag?

443
00:25:45,753 --> 00:25:47,088
That should do the trick.

444
00:25:47,546 --> 00:25:50,007
Thanks for the pants, sir.

445
00:25:50,091 --> 00:25:51,467
From the bottom of my heart.

446
00:26:04,689 --> 00:26:05,773
Are you finished?

447
00:26:06,691 --> 00:26:07,900
Okay, damn.

448
00:26:07,942 --> 00:26:10,111
Let's go, then.

449
00:26:10,152 --> 00:26:11,112
Damn.

450
00:26:16,284 --> 00:26:17,451
What's wrong with your head?

451
00:26:17,493 --> 00:26:18,494
Son of a bitch!

452
00:26:19,120 --> 00:26:21,914
You promised the girls
that you would do nothing to them.

453
00:26:23,124 --> 00:26:24,292
Motherfucker!

454
00:26:24,375 --> 00:26:26,502
That'll teach you, asshole.
Get over it.

455
00:26:27,128 --> 00:26:27,962
Hey damn!

456
00:26:28,462 --> 00:26:29,839
You lied to me too.

457
00:26:29,964 --> 00:26:31,299
He'll never get away with it.

458
00:26:31,465 --> 00:26:33,050
I lied to you to kill you.

459
00:26:33,134 --> 00:26:34,844
I didn't promise to spare you.

460
00:26:38,264 --> 00:26:39,640
What is she saying?

461
00:26:39,807 --> 00:26:41,142
I don't get it.

462
00:26:41,183 --> 00:26:44,478
She lied to me to kill me?
Or will she spare me?

463
00:26:46,272 --> 00:26:47,315
What ?

464
00:26:49,984 --> 00:26:50,860
Come on.

465
00:26:51,485 --> 00:26:52,320
What ?

466
00:26:55,406 --> 00:26:56,615
Damn!

467
00:26:58,284 --> 00:26:59,618
I had forgotten this thing.

468
00:27:00,328 --> 00:27:01,871
Hey,

469
00:27:02,330 --> 00:27:04,165
I'll go up first and hoist you up.

470
00:27:04,206 --> 00:27:06,000
You act as sentry.

471
00:27:06,083 --> 00:27:07,209
The sentry?

472
00:27:08,169 --> 00:27:10,212
You really know what the fuck.

473
00:27:10,296 --> 00:27:11,881
Forget.

474
00:27:11,964 --> 00:27:13,341
When we get to the top,

475
00:27:13,424 --> 00:27:16,427
if the criminals spot us
and they pounce on us,

476
00:27:16,510 --> 00:27:18,679
you will have the reflex
to want to shoot them.

477
00:27:19,180 --> 00:27:21,515
But wait, butterfly!

478
00:27:21,640 --> 00:27:22,516
Butterfly ?

479
00:27:23,142 --> 00:27:24,185
Hold back.

480
00:27:24,268 --> 00:27:26,187
Suppress your instinct.

481
00:27:26,854 --> 00:27:28,272
Point your gun, come on.

482
00:27:29,190 --> 00:27:30,524
Back up a little.

483
00:27:30,691 --> 00:27:33,361
When these bastards see us,
they will pounce on us.

484
00:27:33,402 --> 00:27:34,695
And at this distance,

485
00:27:35,404 --> 00:27:37,365
you can't miss them.

486
00:27:38,032 --> 00:27:40,368
And I will be there
in human shield mode.

487
00:27:40,409 --> 00:27:42,870
When they throw themselves
on us, bang!

488
00:27:44,830 --> 00:27:46,207
- It's good ?
- Yes.

489
00:27:47,041 --> 00:27:48,376
It's not bad.

490
00:27:49,502 --> 00:27:51,712
This is what we call
a fucking strategy.

491
00:27:52,380 --> 00:27:53,631
Be careful.

492
00:27:57,510 --> 00:27:59,220
Be careful when you go up.

493
00:28:31,460 --> 00:28:32,586
Damn...

494
00:28:45,558 --> 00:28:46,767
Damn.

495
00:28:51,355 --> 00:28:53,232
Damn, it stinks of blood...

496
00:28:54,233 --> 00:28:55,818
They are all dead.

497
00:28:57,278 --> 00:29:00,448
Apart from them, there are six left,
is that right?

498
00:29:00,573 --> 00:29:02,241
Count to see if it sticks.

499
00:29:06,287 --> 00:29:08,456
- It's good ?
- From the looks of it, it looks like it.

500
00:29:08,497 --> 00:29:09,582
GOOD.

501
00:29:09,623 --> 00:29:11,459
Damn, 7 billion!

502
00:29:12,376 --> 00:29:13,461
We believe in it.

503
00:29:14,920 --> 00:29:17,256
- Where are we going?
- There, room 404.

504
00:29:17,631 --> 00:29:18,632
404?

505
00:29:45,117 --> 00:29:46,118
A moment.

506
00:29:48,370 --> 00:29:49,246
Hey,

507
00:29:50,164 --> 00:29:51,665
kill the first one to come out.

508
00:29:51,707 --> 00:29:53,792
And at that moment, I launch the assault.

509
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
A moment.

510
00:30:04,136 --> 00:30:05,804
Count your balls.

511
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
I'll shoot with that
at the same time.

512
00:30:07,598 --> 00:30:09,725
These assholes will be lost.

513
00:30:09,808 --> 00:30:10,935
Okay, that's good.

514
00:30:15,064 --> 00:30:17,149
- But why?
- It's so that they open.

515
00:30:17,191 --> 00:30:19,527
- Chang-seon, is that you?
- I don't believe it...

516
00:30:20,819 --> 00:30:23,531
I'll get his attention.
Take him down as soon as he arrives.

517
00:30:23,614 --> 00:30:24,740
I told you to knock!

518
00:30:24,823 --> 00:30:28,202
I can't stop knocking
since a while ago, but...

519
00:30:28,285 --> 00:30:29,078
Hey.

520
00:30:30,746 --> 00:30:32,706
You motherfuckers!

521
00:30:34,166 --> 00:30:35,167
Two !

522
00:30:35,543 --> 00:30:36,752
Three, four!

523
00:30:38,754 --> 00:30:39,755
Damn!

524
00:30:42,049 --> 00:30:43,092
Throw away your knife.

525
00:30:43,759 --> 00:30:44,969
Damn,

526
00:30:45,052 --> 00:30:46,303
Is he still alive?

527
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
Asshole!

528
00:30:49,306 --> 00:30:51,725
You said
that there would be no one here.

529
00:30:51,767 --> 00:30:53,060
That the room was safe.

530
00:30:53,894 --> 00:30:55,396
Throw away your knife, asshole.

531
00:30:55,854 --> 00:30:58,440
Murderers of my balls.

532
00:30:59,400 --> 00:31:01,235
We don't care about him,
he is half duck.

533
00:31:01,402 --> 00:31:02,861
Shoot the healthy one over there!

534
00:31:02,903 --> 00:31:03,862
- No.
- Hurry!

535
00:31:04,446 --> 00:31:06,865
- I have to kill this bastard myself.
- Eh ?

536
00:31:07,866 --> 00:31:09,410
He's the boss, then?

537
00:31:09,535 --> 00:31:10,578
Damn, he's not dead.

538
00:31:10,744 --> 00:31:12,746
And he is Hee-suk
of the announcement?

539
00:31:12,871 --> 00:31:14,415
Wait, we need to talk.

540
00:31:14,540 --> 00:31:15,749
Don't shoot, let's talk.

541
00:31:16,917 --> 00:31:18,586
You're in it for the money, right?

542
00:31:19,545 --> 00:31:21,797
The old man doesn't want to spill the beans.

543
00:31:21,880 --> 00:31:23,924
An hour of butchering him,
but he says nothing.

544
00:31:24,008 --> 00:31:27,011
And the other crazy one, it's been 30 minutes
let him piss blood,

545
00:31:27,094 --> 00:31:28,470
but he refuses to die.

546
00:31:28,929 --> 00:31:31,098
It's underwear party, damn it.

547
00:31:31,807 --> 00:31:33,767
Anyway, Ju-yeong,

548
00:31:33,809 --> 00:31:35,936
you're damn tough.

549
00:31:36,020 --> 00:31:36,812
Well done.

550
00:31:36,937 --> 00:31:40,107
But we have to succeed
to find that money.

551
00:31:40,149 --> 00:31:41,775
You don't know where he is.

552
00:31:41,817 --> 00:31:44,153
You don't want to stumble
the guy with the knife first?

553
00:31:45,112 --> 00:31:46,488
Shut your mouth, asshole.

554
00:31:46,614 --> 00:31:48,157
But what a bitch!

555
00:31:48,282 --> 00:31:50,492
You said you knew
where was the money!

556
00:31:50,618 --> 00:31:53,245
This motherfucker doesn't say a word, hoping
be the only one to get away with it.

557
00:31:53,287 --> 00:31:54,163
Hey !

558
00:31:54,747 --> 00:31:56,332
I'm not deaf.

559
00:31:56,999 --> 00:31:59,126
- You will have your share of the pie.
- My share?

560
00:31:59,209 --> 00:32:01,462
- So shut up.
- What do you have to give me?

561
00:32:01,545 --> 00:32:03,964
All ! So close
Shut up!

562
00:32:04,089 --> 00:32:06,008
Don't talk shit.
You don't know anything, right?

563
00:32:06,091 --> 00:32:07,968
How long do you plan to lie?

564
00:32:08,010 --> 00:32:09,970
Damn! I should have known that.

565
00:32:10,095 --> 00:32:11,221
I'm so fucking stupid.

566
00:32:11,305 --> 00:32:15,476
If you kill him, I'll skewer you!

567
00:32:16,310 --> 00:32:17,227
Hey !

568
00:32:19,772 --> 00:32:21,023
Do you have anything to tell me?

569
00:32:24,568 --> 00:32:26,236
Nobody knows.

570
00:32:27,905 --> 00:32:31,492
You're never going to talk, are you?

571
00:32:32,034 --> 00:32:33,994
Stop laughing, asshole!

572
00:32:34,036 --> 00:32:37,665
Bitch, you still have
just one bullet, right?

573
00:32:38,332 --> 00:32:42,044
You better aim well,
or you will go and feed the fish.

574
00:32:43,337 --> 00:32:46,924
Mr. Inspector, you come
to be transferred to the area?

575
00:32:47,007 --> 00:32:49,677
We don't make these kinds of mistakes,
usually. Pardon.

576
00:32:49,718 --> 00:32:52,012
You got fooled
by Ju-yeong, it seems.

577
00:32:52,054 --> 00:32:53,681
She's a total liar.

578
00:32:53,722 --> 00:32:56,934
Since you're winning crap,
She dangled money at you.

579
00:32:57,017 --> 00:33:00,145
What are you getting at, motherfucker?

580
00:33:00,521 --> 00:33:03,732
In my opinion,
we'll never find the money.

581
00:33:03,816 --> 00:33:08,404
Let's team up to achieve
the Don Quixote on duty there.

582
00:33:08,487 --> 00:33:10,864
Then,
let's discuss what's next.

583
00:33:10,948 --> 00:33:14,034
Unless there is a transfusion,
the other weirdo is going to fail anyway.

584
00:33:15,035 --> 00:33:16,537
Hey, auctioneer.

585
00:33:20,207 --> 00:33:23,502
If you shoot the cop,

586
00:33:24,211 --> 00:33:25,045
I...

587
00:33:26,380 --> 00:33:27,423
I'll drop my knife.

588
00:33:27,506 --> 00:33:29,633
The fucking bastard.

589
00:33:30,509 --> 00:33:31,301
For me,

590
00:33:32,094 --> 00:33:33,387
This is the end, I think.

591
00:33:33,429 --> 00:33:36,849
But why don't you die,
kind of chatterbox?

592
00:33:36,890 --> 00:33:41,437
Inspector, let's go make some money
together somewhere other than here.

593
00:33:41,520 --> 00:33:43,856
Leave it to me,
and I promise you the jackpot.

594
00:33:43,897 --> 00:33:46,650
What are you going to do with her?
Open a restaurant?

595
00:33:46,734 --> 00:33:48,444
Shut up, you son of a bitch!

596
00:33:48,527 --> 00:33:50,237
What am I doing here?

597
00:33:50,320 --> 00:33:52,865
- Should I ally with him?
- Damn...

598
00:33:52,906 --> 00:33:55,075
Okay, I'll count...

599
00:33:55,993 --> 00:33:57,202
up to five.

600
00:33:58,746 --> 00:33:59,788
A !

601
00:34:01,081 --> 00:34:03,208
Even if I die...

602
00:34:05,210 --> 00:34:06,462
Two!

603
00:34:07,546 --> 00:34:09,423
You belong to me.

604
00:34:09,548 --> 00:34:11,508
Three !

605
00:34:12,718 --> 00:34:13,761
Because...

606
00:34:14,845 --> 00:34:17,264
- I bought you!
- Four !

607
00:34:21,101 --> 00:34:23,771
Adaptation:
Jean-Baptiste and Sun Mettauer

608
00:34:23,854 --> 00:34:26,607
Subtitling DELUXE MEDIA Paris